TRADUIRE LA CULTURE POÉTIQUE DU FRANÇAIS EN ANGLAIS : LE CAS DES POÈMES À FORME FIXE

TRADUIRE LA CULTURE POÉTIQUE DU FRANÇAIS EN ANGLAIS : LE CAS DES POÈMES À FORME FIXE

~ 10440fa3cc7f35ea105e07f0df18ee49.200x200
That literary texts appear to be more difficult to translate than technical ones is no longer a subject of debate. This truth is fundamentally as a result of obvious challenges the literary translator has to face, since he is under the obligation to translate not only the literal meaning of his source text, but also its literary style. Even within the literary field of translation, if the...
 
Published at Babel
Volume 57
Issue 3
Pages 343 - 53
 
Download 290.32 kB
 
 
 
Samuel Tuesday Owoeye
Owoeye Samuel Tuesday » Samuel Tuesday OWOEYE was formerly the Director of the Covenant University’s prestigious African Leadership Development Center (ALDC). He graduated with a second class upper division B.A. Degree in French from the University of Ilorin in 1996. After his National Service between 1997 and 1998, he went back to the same University for his Master Degree which he completed in 1999. Having worked... view full profile
Owoeye Samuel Tuesday
 
Other publications by this author (view profile)
 
 
Emerging Trends in Lifelong Learning: The Covenant University Perspective.
 
INTERACTIONNISME MÉDIATISÉ PAR L’INTERNET ET L’APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS LANGUE ETRANGĖRE : L’EXEMPLE DES EXERCICES GRAMMATICAUX
 
Notes sur les composants suffixés - logiste et - logue du français
 
Foreign Languages for Specific Purposes and Sustainable Human Development in Africa
 
Contraintes suffixales et la disponibilité morphologique
 
French Studies in Nigerian Private Universities: A Case Study of Covenant University
 
Dance of Attrition and Resistance: Semiotics of Gender Stratification in Three Suitors, One Husband, and Until Further Notice
 
A PROPOS DU STATUT AGENTIF DES SUFFIXES –ANT, -IER, -ISTE ET –OIR DU FRANCAIS
 
A LEXEME-BASED STUDY OF THE AGENTIVE FRENCH SUFFIXES -ANT, - EUR AND –ISTE
 
Element of Study Skills
 
Pillars of Success in Scriptures
 
Cognition, Private Speech and Oral Expression: Implications for Nigerian Learners of French
 
Recherches en économie des langues : considérations préliminaires pour le français au Nigeria.
 
Réflexion sur l’autonomie de la morphologie linguistique
 
L'apport de l'Internet au cours de français sur objectifs spécifiques: le cas de Covenant University
 
Optimal Activation of French for Specific Purposes for Human Development in Nigeria
 
La suffixation en –eur agentif : peut-on mieux générer ses Règles de Construction des Lexèmes
 
Pourquoi le mot croyeur n’est-il pas construit ?
 
La suffixation agentive et le blocage affixal : le cas du suffixe –eur et ses concurrents morphologiques.
 
LA STRUCTURE PROFONDE ET LA MODÉLISATION DES RÈGLES DE CONSTRUCTION DE LEXÈMES: L’EXEMPLE DE CINQ SUFFIXES AGENTIFS DU FRANÇAIS
 
LANGUAGE LABORATORY WORK
 
A COMPARATIVE STUDY OF MORPHOLOGICALLY CONSTRUCTED AGENT NOUNS IN FRENCH AND YORUBA
 
COMPETENCE COSTRUCTIONNELLE LEXICALE DES ETUDIANTS UNIVERSITAIRES NIGERIANS DU FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE : LE CAS DE LA SUFFIXATION AGENTIVE